Another teacher’s website

  http://bit.ly/b7lXsz copy to clipboard + http://bit.ly/b7lXsz RSS

Incruster des sous-titres sur une vidéo

Incruster des sous-titres sur une vidéo

avec Avidemux ou VLC

par SteF, le 1er janvier 2009 (maj 31 mars 2011) BY-SA
3 commentaires

Donnez votre avis
19 votes

Sommaire

On peut être amenés à souhaiter que les sous-titres soient directement incrustés sur l’image et non dans un fichier séparé. Il faut alors fusionner les deux fichiers.

Ce sera le cas pour :

  • diffuser sur le web au format .flv avec un lecteur qui ne reconnait pas le format de sous-titres texte,
  • diffuser avec une platine DVD qui ne reconnaît pas les sous-titres texte,
  • prendre un extrait d’une vidéo sous-titrée sans avoir à splitter séparément le fichier sous-titres avec les problèmes de synchronisation que ça pourra entraîner.

Plusieurs programmes permettent de « fusionner » un fichier video et un fichier sous-titres. Le résultat est un unique fichier vidéo, les sous-titres sont directement incrustés « en dur » [1] sur les images et ne peuvent plus être masqués ou modifiés.

Avec Avidemux

L’opération est identique à celle décrite ci-dessus pour Virtualdubmod, mais Avidemux permet de manipuler beaucoup plus de formats différents et ne nécessite pas l’installation de vobsub. Les codecs que l’on souhaite utiliser pour l’encodage doivent être installés.

  1. ouvrir le fichier vidéo avec Avidemux
  2. ajouter un filtre video, choisir « subtitler » dans la section Soustitres
  3. paramétrer le filtre (indiquer le fichier des sous-titres, paramétrer le positionnement et l’apparence du texte, choisir latin-1 ou UTF-8 pour le jeu de caractères)
  4. au besoin indiquer le début et la fin de l’extrait souhaité
  5. paramétrer les options d’encodage (codec et options de compression - dans le doute choisissez Xvid à 1000Kbps pour la vidéo, vous pouvez laisser l’Audio sur « copier »)
  6. enregistrer une copie avec les options choisies « Fichier > Enregistrer > Enregistrer vidéo »

Liens
- Avidemux sur Sourforge
- Koepi’s Xvid codec

Avec VLC

L’opération peut être réalisée tout simplement avec VLC. Moins d’options et de paramétrages sont disponibles, mais il n’est pas nécessaire d’installer un autre programme si VLC est déjà présent sur votre machine,

  1. ouvrir l’assistant de conversion « Media > Convertir/Enregistrer »
  2. ajouter le fichier vidéo original à convertir à la liste
  3. cocher utiliser des sous-titres, parcourir jusqu’au fichier .srt, choisir la la taille et l’alignement
  4. choisir les options d’encodage et le nom du fichier à créer
  5. Lancer la conversion en cliquant sur le bouton « Convertir/sauvegarder »

Liens
- VLC media player - Open Source Multimedia Framework and Player

Lire aussi
Convertir un fichier vidéo avec VLC

Photo - Carved Pumpkin - cc-BY-NC Mayakamina


Notes

[1on utilise le terme « hardcoded »

Retour en haut de la page

7/10 Sommaire de la rubrique Précédent Suivant

Conditions d'utilisation

Le billet ci-dessus « Incruster des sous-titres sur une video » par Stephane Busuttil, ainsi que — sauf mentions spécifiques — tous les documents accessibles sur cette page sont librement mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Paternité - Partage des Conditions Initiales à l'Identique 3.0 Unported.

+ de détails

Votre avis sur cette page

19 votes

3 commentaires

Aller au dernier commentaire

  • Nathalie, le 18 mars 2009 à 10:18

    Salut !
    je voulais faire avec cette méthode mais... je trouve pas dans les menus les endroits exacts où je dois cliquer, sûrement trop d’anglais pour moi dans le logiciel, j’arrive pas.. je reprendrai à tête reposée un autre jour ou si tu peux m’indiquer un autre tutoriel "pas à pas" pour benêts... bises

  • SteF, le 18 mars 2009 à 10:34

    @nathalie : si j’ai bien compris, tu as créé des sous-titres avec subtitles workshop pour une video. tu as donc ton fichier video, et un fichier sous-titres avec une extension .srt. pour lire la video en affichant les sous-titres, il suffit d’ouvrir le fichier video avec un programme qui prend en charge les sous-titres (Media Player Classic, VLC, SMPlayer), il faut juste choisir un mode de rendu compatible dans les options du lecteur. C’est ce qui est décrit ici. L’opération d’incrustation des sous-titres avec virtualdub par contre fusionne les 2 fichiers : au final tu n’as plus qu’un fichier video, les sous-titres font partie de l’image et ne peuvent plus être modifiés. est-ce vraiment ce dont tu as besoin ?

  • Ambiru, le 3 novembre 2010 à 23:56

    Avec Ubuntu Installer Mencoder
    et taper dans votre console le code suivant :)

    Ubuntu : Incruster des Sous Titres en 2 passes

    mencoder -sub (emplacement du fichier sous titres.srt) -subfont-autoscale 1 -subcp latin1 -ffactor 2 -oac copy -ovc xvid -xvidencopts bitrate=1000:trellis:me_quality=6:vhq=4:chroma_opt:pass=1 (emplacement du fichier video.avi) -o (emplacement du fichier de sortie video VOSTFR.avi)

    mencoder -sub (emplacement du fichier sous titres.srt) -subfont-autoscale 1 -subcp latin1 -ffactor 2 -oac copy -ovc xvid -xvidencopts bitrate=1000:trellis:me_quality=6:vhq=4:chroma_opt:pass=2 (emplacement du fichier video.avi) -o (emplacement du fichier de sortie video VOSTFR.avi)

    vu sur http://waitands33.eu/2010/10/ubuntu-incruster-des-sous-titres-facilement/ "incruster des sous titres sur Ubuntu


Vos réactions

Laissez ci-dessous vos commentaires, précisions, remarques et questions. Vos contributions ne s'affichent publiquement qu'après validation, trop de spam sinon.

Commenter
  • (Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.)

    texte
Qui êtes-vous ?

Retour en haut de la page

Sous-titres

Création, manipulation et utilisation des fichiers sous-titres au format .srt (subrip). Lire aussi Video sous-titrée - Quel intérêt en cours de langue ?

9 autres articles dans cette rubrique

Morceaux choisis


Si vous appréciez ce que vous trouvez sur ce site, faites un don d'un euro ou deux pour m'aider à couvrir les frais d'hébergement, merci ! - SteF
Paiement sécurisé par Paypal ou CB

Frais d'hébergement depuis 2009 : 195 €
Total des dons depuis 2009 : 78 €

Another Teacher's Website est motorisé par SPIP.

Contribuez au contenu de ce site