Another teacher’s website

  http://bit.ly/cKcZHO copy to clipboard + http://bit.ly/cKcZHO RSS

Afficher des sous-titres texte sur une vidéo

avec VLC ou avec une platine DVD

par SteF, le 1er janvier 2009 (maj 3 avril 2011) BY-SA
6 commentaires

Donnez votre avis
22 votes

Il suffit que le fichier sous-titres soit présent dans le même dossier que le fichier video, et qu’il porte le même nom (seule l’extension change : .avi, .mp4, .wmv, .mkv etc. pour le film et .srt ou .sub pour les sous-titres), au besoin renommez les fichiers à l’identique. Si les noms sont différents, il faudra charger manuellement les sous-titres après avoir ouvert le fichier vidéo (menu Vidéo dans VLC).

Si les sous-titres sont décalés par rapport à la video on peut les resynchroniser avec Subtitle Edit ou Subtitle workshop. Ce dernier pourra également être utilisé pour créer très facilement des sous-titres synchronisés avec une vidéo (tandis que subtitle edit est à mon sens plus pratique pour la re-synchronisation de sous-titres existants).

Note - les fichiers sous-titre peuvent très bien être édités au bloc note pour des corrections légères, mais la gestion du minutage requiert vraiment un outil spécifique.

Retour en haut de la page

6/10 Sommaire de la rubrique Précédent Suivant

Conditions d'utilisation

Le billet ci-dessus « Afficher des sous-titres texte sur une video » par Stephane Busuttil, ainsi que — sauf mentions spécifiques — tous les documents accessibles sur cette page sont librement mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Paternité - Partage des Conditions Initiales à l'Identique 3.0 Unported.

+ de détails

Votre avis sur cette page

22 votes

6 commentaires

Aller au dernier commentaire

  • Nathalie Magin, le 14 mars 2009 à 19:39

    Salut Stéphane !
    je viens de m’amuser à crééer les sous-titre d’un extrait de dessin animé (Le cid), maintenant je vais devoir tester le visionnage par un logiciel de vidéo ! Ce WE il fait moche.. j’ai le temps ! Merci pour ces tutoriels !

  • iDeasandActions, le 3 juillet 2009 à 14:57

    Bonjour,
    Je cherche à fabriquer et à diffuser le texte d’un document audio (mp3 par exemple) sous forme de karaoke. Pourriez-vous m’aider ?
    Merci bien

  • SteF, le 4 juillet 2009 à 09:50

    @ideasandactions : bonjour. désolé je n’ai jamais utilisé de programme de karaoké, mais ça doit bien se trouver

  • un internaute anonyme, le 6 juillet 2009 à 16:08

    Bonjour SteF,

    J’ai fini par trouvé "karafun" http://www.karafun.fr/karaokeplayer/
    C’est un logiciel de karaoke gratuit avec un tutoriel en ligne assez simple qui permet de créer des karaokés à partir de documents audio. En fond d’écran, on peut mettre de la couleur ou une image. Impossible d’insérer un fichier type vidéo.
    Je vais voir s’il existe des logiciels gratuits acceptant davantage de formats.
    @ bientôt,

    iDeasandActions

    Ci dessous, l’adresse de mon blog si vous voulez me rendre visite : http://english-pe.over-blog.com/

  • claire marseille, le 17 mars 2013 à 22:19

    J’ai créé un fichier de sous-titres grâce à Subtitle workshop , mais je ne parviens pas à l’associer à ma vidéo YouTube mise en ligne . Lorsque je tente de l’importer , seul le fichier de sous-titrage automatique est disponible , pas celui que j’ai fait car il est impossible de l’activer .

  • Stéphane Busuttil, le 18 mars 2013 à 08:52

    @claire : difficile de t’aider... voir peut-être l’aide de youtube sur les sous-titres


Vos réactions

Laissez ci-dessous vos commentaires, précisions, remarques et questions. Vos contributions ne s'affichent publiquement qu'après validation, trop de spam sinon.

Commenter
  • (Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.)

    texte
Qui êtes-vous ?

Retour en haut de la page

Sous-titres

Création, manipulation et utilisation des fichiers sous-titres au format .srt (subrip). Lire aussi Video sous-titrée - Quel intérêt en cours de langue ?

9 autres articles dans cette rubrique

Morceaux choisis


Contribuez à maintenir ces pages sur la toile.
Paiement sécurisé par Paypal ou CB

Frais d'hébergement depuis 2009 : 230 €
Total des dons depuis 2009 : 99 €

Another Teacher's Website est motorisé par SPIP.

Contribuez au contenu de ce site