Les sous-titres présents sur un DVD du commerce sont différents des sous-titres dont il est question dans cette partie. Ce sont des images et non du texte, ils ne sont pas directement utilisables pour copier-coller. Néanmoins on peut les extraire et les transformer en fichier texte (qu’on pourra alors adapter et modifier à sa guise, et dont on pourra récupérer le contenu pour d’autres applications) en utilisant un programme de reconnaissance de caractères (ou OCR — Subrip par exemple) qui va littéralement “lire” le contenu des sous-titres et générer un fichier .srt.
C’est une opération un peu longue et fastidieuse puisque le programme ne comprend bien sûr pas ce qu’il lit et commet donc en général de nombreuses boulettes d’interprétation qu’il faut bien évidemment corriger, compter minimum 20 mn pour récupérer le script d’un DVD.
Note
En général, il n’est pas nécessaire de réaliser cette extraction car la plupart des sous-titres de films sont disponibles au format texte dans la plupart des langues sur des sites de partage comme Subscene — cf Télécharger des sous-titres.
Photo - cdwall par eaglegrl76 - cc-BY-NC-SA
Last tweets from 
