Another teacher’s website

  http://bit.ly/aj5Evw copy to clipboard + http://bit.ly/aj5Evw RSS

Récupérer les sous-titres d'un DVD

Récupérer les sous-titres d’un DVD

et les convertir au format texte

par SteF, le 1er janvier 2009 (maj 29 mars 2010) BY-SA
1 commentaire

Donnez votre avis
21 votes

Les sous-titres présents sur un DVD du commerce sont différents des sous-titres dont il est question dans cette partie. Ce sont des images et non du texte, ils ne sont pas directement utilisables pour copier-coller. Néanmoins on peut les extraire et les transformer en fichier texte (qu’on pourra alors adapter et modifier à sa guise, et dont on pourra récupérer le contenu pour d’autres applications) en utilisant un programme de reconnaissance de caractères (ou OCRSubrip par exemple) qui va littéralement “lire” le contenu des sous-titres et générer un fichier .srt.

C’est une opération un peu longue et fastidieuse puisque le programme ne comprend bien sûr pas ce qu’il lit et commet donc en général de nombreuses boulettes d’interprétation qu’il faut bien évidemment corriger, compter minimum 20 mn pour récupérer le script d’un DVD.

Note
En général, il n’est pas nécessaire de réaliser cette extraction car la plupart des sous-titres de films sont disponibles au format texte dans la plupart des langues sur des sites de partage comme Subscene — cf Télécharger des sous-titres.

Photo - cdwall par eaglegrl76 - cc-BY-NC-SA

Retour en haut de la page

5/10 Sommaire de la rubrique Précédent Suivant

Conditions d'utilisation

Le billet ci-dessus « Recuperer les sous-titres d’un DVD » par Stephane Busuttil, ainsi que — sauf mentions spécifiques — tous les documents accessibles sur cette page sont librement mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Paternité - Partage des Conditions Initiales à l'Identique 3.0 Unported.

+ de détails

Votre avis sur cette page

21 votes

1 commentaire

  • Lara, le 27 octobre 2011 à 17:00

    Super ! Merci beaucoup, voilà qui va m’aider !


Vos réactions

Laissez ci-dessous vos commentaires, précisions, remarques et questions. Vos contributions ne s'affichent publiquement qu'après validation, trop de spam sinon.

Commenter
  • (Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.)

    texte
Qui êtes-vous ?

Retour en haut de la page

Sous-titres

Création, manipulation et utilisation des fichiers sous-titres au format .srt (subrip). Lire aussi Video sous-titrée - Quel intérêt en cours de langue ?

9 autres articles dans cette rubrique

Morceaux choisis


Contribuez à maintenir ces pages sur la toile.
Paiement sécurisé par Paypal ou CB

Frais d'hébergement depuis 2009 : 230 €
Total des dons depuis 2009 : 99 €

Another Teacher's Website est motorisé par SPIP.

Contribuez au contenu de ce site