Another teacher’s website

  http://bit.ly/cXo1tK copy to clipboard + http://bit.ly/cXo1tK RSS

Créer des sous-titres texte pour un clip vidéo

Créer des sous-titres texte pour un clip vidéo

avec le programme Subtitles Workshop

par SteF, le 1er janvier 2009 (maj 21 octobre 2012) BY-SA
31 commentaires
Pièces jointes

Donnez votre avis
34 votes

On peut être amené à créer des sous-titres « from scratch » pour un clip vidéo :

  • pour retranscrire les dialogues, ou les paroles s’il s’agit d’une chanson
  • pour afficher des éléments narratifs
  • pour donner des aides à la compréhension
  • pour afficher des consignes

Un fichier sous-titre est composé de 2 types d’informations :

  • le texte à afficher
  • pour chaque ligne de texte, le minutage d’entrée et de sortie

Exemple de contenu d’un fichier de sous-titrage

1
00:00:12,182 --> 00:00:17,198
it is the night, and the moon is shining

2
00:00:18,551 --> 00:00:21,729
we can hear some music

3
00:00:21,730 --> 00:00:30,623
a car is coming

4
00:00:34,322 --> 00:00:35,675
the car stops
exemple de fichier de sous-titrage
au format .srt

S’il est facile d’éditer des sous-titres existants avec le bloc-notes ou un traitement de texte, il est par contre fastidieux de chronométrer et de minuter tous les évènements manuellement.

Le programme Subtitles Workshop fait ça très bien.

Lien
- Subtitles Workshop chez Urusoft

Une fois le programme installé, voici comment procéder. Vous devez disposer du fichier vidéo à sous-titrer, vous aurez peut-être besoin d’en convertir le format si le sien n’est pas compatible avec l’utilisation de sous-titres texte.

  1. Ouvrez Subtitles Workshop
  2. Importez la vidéo à sous-titrer (vous pouvez glisser-déposer le fichier à sous-titrer sur la fenêtre du programme, ou l’importer par le menu « Movie »)
  3. Créez de nouveaux sous-titres (menu « File »)
  4. Calez la vidéo sur l’instant où doit apparaître la 1ère tirade
  5. Appuyez sur la touche « Inser » du clavier pour créer une nouvelle entrée
  6. Cliquez sur le bouton « Set start time » pour définir l’instant où cette ligne sera affichée
  7. Saisissez le texte à afficher
  8. Appuyez sur Play et calez la vidéo sur l’instant où vous souhaitez que la tirade disparaisse
  9. Cliquez sur le bouton « Set final time » puis sur la tirade concernée pour appliquer le minutage
  10. Calez la vidéo sur le début de la tirade suivante et repartez à l’étape 5.

Vous pouvez prévisualiser votre résultat en appuyant sur « Play ». A tout moment vous pouvez sélectionner une des tirades que vous avez saisies et en modifier le minutage ou le contenu.

Lorsque vous avez terminé, enregistrez vos sous-titres dans le dossier où se trouve votre ficher vidéo, et en leur donnant le même nom que le fichier vidéo à sous-titrer, choisissez comme format « Subrip » (extension .srt).

This div will be replaced

Evolution - fireman practice

Notes
Lorsque vous installez le programme, le manuel d’utilisation est également enregistré sur votre machine, vous y accédez par le menu « Démarrer » de Window$, ou lorsque le programme est ouvert par le menu « Help ».

Quand vous serez familiarisé avec le fonctionnement du programme, vous pourrez synchroniser vos textes de manière beaucoup plus rapide de la façon suivante :

  1. Saisissez toutes les tirades (ou importez-les à l’aide de txt2srt)
  2. lisez la vidéo et calez toutes les fins de tirades à la volée
  3. calez le début de la 1ère tirade et de celles qui suivent un blanc.

Pièces jointes à télécharger

  • Evolution - fireman practice - Flash Video - 9.7 Mo
    Télécharger
  • exemple de fichier de sous-titrage - Texte - 1.1 ko
    au format .srt
    Télécharger

Retour en haut de la page

4/10 Sommaire de la rubrique Précédent Suivant

Conditions d'utilisation

Le billet ci-dessus « Creer des sous-titres texte pour un clip video » par Stephane Busuttil, ainsi que — sauf mentions spécifiques — tous les documents accessibles sur cette page sont librement mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Paternité - Partage des Conditions Initiales à l'Identique 3.0 Unported.

+ de détails

Votre avis sur cette page

34 votes

32 commentaires

Aller au dernier commentaire

  • Eric, le 29 décembre 2009 à 22:27

    Bonsoir à vous

    Je vous remercie pour votre tuto sans vous je n’aurai jamais réussi !!! Merci beaucoup !!!

    PS : Pensez-vous que c’est possible de diminuer la taille de la police ?

    Merci

  • SteF, le 29 décembre 2009 à 23:53

    @eric : hello

    on peut régler la taille d’affichage des sous-titres, ce réglage se fait sur le lecteur (VLC, MPlayer ou autre) mais n’est pas encodé sur le fichier sous-titres (en tout cas pas avec le format .srt).

  • Jean, le 5 janvier 2010 à 14:42

    Bonjour

    Oui malheureusement c’est dommage... :-(

    Merci pour le travail que vous effectuez. :-)

    A bientôt.

    @+

  • Pauline, le 2 juin 2010 à 16:40

    Bonjour
    votre tutoriel m’intéresse fortement. J’ai téléchargé le programme mais lorsque je veux charger la vidéo que je veux sous-titrer, pas moyen... j’ai essayé avec plusieurs vidéos de différent format et même des DVD originaux insérés dans le lecteur... rien à faire, il me rejettent la moitié ou ne lit que l’audio sans l’image... Comment faire ?
    Merci !

  • SteF, le 2 juin 2010 à 17:01

    @Pauline : hello. je ne sais pas quel format tu essaies de charger, mais en général ça marche plutôt bien avec du mp4, du flv ou du avi si les codecs sont installés. le plus simple serait probablement de convertir les fichiers à sous-titrer avant de les charger dans subtitles workshop (en utilisant SUPER par exemple, ou format factory).

  • laurenceb, le 12 juin 2010 à 13:17

    J’ai le même problème que Pauline... Subtitle Workshop chez moi ne supporte que le format .avi

  • Devil Dante, le 26 juin 2010 à 22:15

    Merci du tuto, ça m’a un peu guidé pour savoir par où commencer.
    C’est très simple tout compte fait.

    @ Pauline : Essaye d’abord d’installer de BONS codecs video comme K-lite et ffdshow, avant de convertir ta vidéo. Moi c’est ce que j’ai et ça marche impeccable.

  • accro, le 8 septembre 2011 à 20:56

    Bonjour,

    Je suis bloquée sur la dernière phase, c’est-à-dire l’enregistrement !!! Quand j’essaie de lire la vidéo, on me dit qu’il y a un problème de codec... Please help me

  • iruama, le 16 septembre 2011 à 16:33

    Bonjour
    je n’arrive pas a incruster mes tirades sur une video (.avi)
    en effet lorsque j’enregistre mon projet celui-ci est enregistrer dans un fichier .srt mais n’apparaît pas dans ma vidéo, pouvez-vous m’aider ?

  • SteF, le 16 septembre 2011 à 18:10

    @iruama : le fichier srt est bien nommé, bien rangé, et votre lecteur est compatible ?

  • djazou, le 10 novembre 2011 à 16:18

    merci votre tuto m’a beaucoup aidé ! un grand merci du fond du cœur.

  • Sabir, le 22 février 2012 à 18:50

    Bonjour,

    Merci pour toutes ces infos. C’est un outil réellement utile pour préparer certaines séances. J’ai vu que ce logiciel était un freeware. Par expérience, je me méfie des freewares à cause des back doors qui peuvent peupler certains de ces logiciels (c’est du vécu !).

    Existe-t-il, à votre connaissance, ce type d’outil en logiciel libre sous Windows ou sous Linux ?

    Merci de votre réponse.

    Ernest

  • Stéphane Busuttil, le 23 février 2012 à 11:11

    @sabir : hello. j’utilise subtitle editor avec ubuntu, qui fonctionne à peu près de la même manière, et il y a d’autres programmes pour linux qui proposent les mêmes fonctionnalités. pas de crainte à avoir avec subtitles workshop sous windows, ce n’est pas un freeware douteux distribué par on ne sait qui mais juste un logiciel gratuit de qualité :) même s’il n’est pas open source. pas de problème de virus ou de spyware tant qu’on le télécharge chez son éditeur (urusoft).

  • sandra, le 18 juin 2012 à 09:09

    Bonjour,
    merci pour ce tuto.

    question de novice : Apres avoir enregistre les sous-titres, comment fait-on pour les faire apparaitre lors du visionnage de la video ??????

    Bonne journee

  • Stéphane Busuttil, le 18 juin 2012 à 11:32

  • Virginie, le 7 novembre 2012 à 18:06

    Bonjour,

    Merci pour votre tuto. Néanmoins, une fois le fichier créé et incrusté dans la vidéo, les sous-titres ne sont pas du tout calés avec la vidéo. Aucun des réglages temps effectués avec subtitle workshop ne fonctionne.
    Pouvez-vous m’en dire plus ?
    Bonne soirée.

  • Stéphane Busuttil, le 7 novembre 2012 à 18:16

    hello
    si les sous-titres apparaissent calés à la lecture de la vidéo dans subtitles workshop et si le fichier srt est correctement enregistré, il le sera aussi lorsqu’on ouvre la vidéo avec un autre programme. avez-vous bien enregistré votre fichier de soustitres après avoir effectué tous les calages ?

  • Virginie, le 7 novembre 2012 à 18:39

    Oui les sous-titres apparaissent calés à la lecture de lavidéo dans SWS, le fichier est correctement enregistré en .srt et après avori effectué tous les calages (je l’ai ré-ouvert pour vérifier et tous les calages étaient corrects). :’-(
    Je ne comprends pas...

  • Stéphane Busuttil, le 7 novembre 2012 à 20:07

    avec quel lecteur le problème se produit-il ?

  • luciani, le 2 décembre 2012 à 02:00

    Salut stéphane, juste pour signaler qu’ aprés des heures de recherche sur le sujet , je suis "tombé" sur cette page et je ne saurais que trop te remercier pour l’ excellent travail de partage de connaissances que tu as effectué , spécialement concernant ce type de logiciel que je recherchais pour ubuntu.Tout fonctionne et tes explications sont très claires.Merçi encore !!

  • addict, le 24 juillet 2013 à 19:07

    bien le bonjour et merci pour ce tuto

    malheureusement il y a un hic que ce soit du mkv ou du mp4 impossible de charger la vidéo, le programme me dit toujours que le fichier n’est pas valide. J’ai bien associé le lecteur vlc à subtitles workshop mais rien à faire
    je précise que les vidéos fonctionne très bien avec vlc

    Merci d’avance de votre réponse sans trop d’espoir vu la date des posts précédent

  • SteF, le 24 juillet 2013 à 22:26

    hello

    la réponse est pourtant déjà dans les coms :)

    VLC utilise ses propres codecs qu’il ne partage pas avec les autres applications, et en général il lit à peu près tout.

    Subtitle workshop quant à lui utilise les codecs qu’il trouve sur l’ordinateur. Le problème devrait donc être résolu en installant un pack de codecs à jour. Par exemple K-lite.

  • addict, le 25 juillet 2013 à 11:35

    je ne pensais pas que mon problème venait des codecs étant donné que j’ai media player classic je pensais qu’il aurait injecté les mêmes codecs de lui même pour l’ordinateur ?

    un grand merci pour ta réponse et bonne continuation ++++

  • SteF, le 25 juillet 2013 à 12:05

    en théorie media player classic utilise les mêmes codecs que subtitle workshop, enfin je crois (il y a bien longtemps que je n’ai plus utilisé windows ^^). fais signe si ça fonctionne, ça pourra servir à d’autres. ++

  • addict, le 25 juillet 2013 à 15:03

    c’est bon ça marche^^

    vu que je ne pensais pas avoir de réponse j’ai cherché un autre programme et je l’ai trouvé avec un patch fr en prime et le must du must c’est un exécutable (pas besoin de l’install^^)

    http://www.netfox2.net/modules/wfdownloads/singlefile.php?cid=180&lid=1499#.UfDv6o3xrvS

    maintenant j’aimerais savoir lequel est le mieu d’aprés toi point de vue utilisation, synchronisation etc... ?

  • SteF, le 25 juillet 2013 à 15:39

    le programme que tu as trouvé est une version portable : pratique, tu peux l’exécuter à partir d’une clé USB sans avoir à l’installer (très utile surtout si tu veux t’en servir sur une machine dont tu n’es pas administrateur).

    maintenant j’aimerais savoir lequel est le mieu d’aprés toi point de vue utilisation, synchronisation etc... ?

    je n’ai malheureusement pas de réponse à te donner :) je n’ai pas windows (pas envie de l’acheter, et voler c’est pas beau) donc je ne peux pas utiliser ces programmes. ceci dit à mon avis, ils font exactement la même chose, donc le mieux c’est celui dont tu as le plus l’habitude et avec lequel tu seras le plus efficace.

  • Nelsy, le 26 octobre 2013 à 17:14

    Bonjour,
    Inserer soustitre par soustitre lorsqu’on en a une centaine est vraiment pénible. y aurait-il une solution ?
    Merci

  • Marnia, le 27 octobre 2013 à 17:50

    MERCI ton tuto est génial ! j’ai pu faire mes sous titres, quand tu auras le temps ce serait cool de refaire un tuto avec ta dernière partie quand tu dis :

    Quand vous serez familiarisé avec le fonctionnement du programme, vous pourrez synchroniser vos textes de manière beaucoup plus rapide de la façon suivante :

    Saisissez toutes les tirades (ou importez-les à l’aide de txt2srt)
    lisez la vidéo et calez toutes les fins de tirades à la volée
    calez le début de la 1ère tirade et de celles qui suivent un blanc.

    car je ne connais pas du tout. merci encore ! Marnia

  • SteF, le 27 octobre 2013 à 18:32

    hello marnia. il faut trouver le raccourci clavier qui te permette avec une combinaison de touches de définir d’un coup la fin d’une tirade et le début de la suivante, et de passer à la tirade suivante (dans le menu aide en général, ou les préférences). ensuite tu sélectionnes la première tirade, tu lances la vidéo et tu n’a plus qu’à appuyer sur cette combinaison à chaque fin de tirade. lorsque ce sera fini, il ne restera à caler que le début de la première tirade, ainsi que celui de chaque tirade qui suit un blanc (vu qu’elles démarreront toutes au début du blanc). je ne peux pas faire mieux que cette reformulation dsl je n’ai plus de windows pour faire tourner ce programme et faire des captures d’écran :)

  • SteF, le 27 octobre 2013 à 18:38

    @nelsy : si tu as tout le script déjà saisi, tu peux le convertir en sous-titres avec txt2srt, le synchroniser ensuite.

  • melissa, le 4 décembre 2013 à 18:37

    Bonjour, est-il possible d’enregistrer la video avec les sous-titres incrustés pour la mettre sur un autre support ? (vidéo youtube)

    Si non y a-t-il un logiciel qui permet de le faire ?
    Merci !

  • SteF, le 4 décembre 2013 à 19:54

    hello melissa

    oui, bien sûr, c’est possible avec avidemux ou virtual dub comme expliqué sur ce billet : Incruster des sous-titres sur une vidéo

    ceci dit, pour youtube ça n’est pas nécessaire, il est possible d’uploader le fichier .srt en même temps que la vidéo, les sous-titres seront affichés sur la vidéo (et pourront également être masqués par les utilisateurs qui le souhaitent) — voir ces pages d’aide de youtube sur les soustitres


Vos réactions

Laissez ci-dessous vos commentaires, précisions, remarques et questions. Vos contributions ne s'affichent publiquement qu'après validation, trop de spam sinon.

Commenter
  • (Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.)

    texte
Qui êtes-vous ?

Retour en haut de la page

Sous-titres

Création, manipulation et utilisation des fichiers sous-titres au format .srt (subrip). Lire aussi Video sous-titrée - Quel intérêt en cours de langue ?

9 autres articles dans cette rubrique

Morceaux choisis


Si vous appréciez ce que vous trouvez sur ce site, faites un don d'un euro ou deux pour m'aider à couvrir les frais d'hébergement, merci ! - SteF
Paiement sécurisé par Paypal ou CB

Frais d'hébergement depuis 2009 : 195 €
Total des dons depuis 2009 : 61 €

Another Teacher's Website est motorisé par SPIP.

Contribuez au contenu de ce site