On peut être amené à créer des sous-titres « from scratch » pour un clip vidéo :

• pour retranscrire les dialogues, ou les paroles s’il s’agit d’une chanson
• pour afficher des éléments narratifs
• pour donner des aides à la compréhension
• pour afficher des consignes

Un fichier sous-titre est composé de 2 types d’informations :

• le texte à afficher
• pour chaque ligne de texte, le minutage d’entrée et de sortie

Exemple de contenu d’un fichier de sous-titrage

1
00:00:12,182 --> 00:00:17,198
it is the night, and the moon is shining

2
00:00:18,551 --> 00:00:21,729
we can hear some music

3
00:00:21,730 --> 00:00:30,623
a car is coming

4
00:00:34,322 --> 00:00:35,675
the car stops

S’il est facile d’éditer des sous-titres existants avec le bloc-notes ou un traitement de texte, il est par contre fastidieux de chronométrer et de minuter tous les évènements manuellement.

Le programme Subtitles Workshop fait ça très bien.

Lien
 Subtitles Workshop chez Urusoft

Une fois le programme installé, voici comment procéder. Vous devez disposer du fichier vidéo à sous-titrer, vous aurez peut-être besoin d’en convertir le format si le sien n’est pas compatible avec l’utilisation de sous-titres texte.

1. Ouvrez Subtitles Workshop
2. Importez la vidéo à sous-titrer (vous pouvez glisser-déposer le fichier à sous-titrer sur la fenêtre du programme, ou l’importer par le menu « Movie »)
3. Créez de nouveaux sous-titres (menu « File »)
4. Calez la vidéo sur l’instant où doit apparaître la 1ère tirade
5. Appuyez sur la touche « Inser » du clavier pour créer une nouvelle entrée
6. Cliquez sur le bouton « Set start time » pour définir l’instant où cette ligne sera affichée
7. Saisissez le texte à afficher
8. Appuyez sur Play et calez la vidéo sur l’instant où vous souhaitez que la tirade disparaisse
9. Cliquez sur le bouton « Set final time » puis sur la tirade concernée pour appliquer le minutage
10. Calez la vidéo sur le début de la tirade suivante et repartez à l’étape 5.

Vous pouvez prévisualiser votre résultat en appuyant sur « Play ». A tout moment vous pouvez sélectionner une des tirades que vous avez saisies et en modifier le minutage ou le contenu.

Lorsque vous avez terminé, enregistrez vos sous-titres en leur donnant le même nom que le fichier vidéo à sous-titrer, choisissez comme format « Subrip » (extension .srt).

Note
Lorsque vous installez le programme, le manuel d’utilisation est également enregistré sur votre machine, vous y accédez par le menu « Démarrer » de Window$, ou lorsque le programme est ouvert par le menu « Help ».