Another teacher’s website

  http://bit.ly/apI75f copy to clipboard + http://bit.ly/apI75f RSS

Récupérer les sous-titres d'une vidéo Google ou Youtube

Récupérer les sous-titres d’une vidéo Google ou Youtube

avec le programme Google2SRT

par SteF, le 14 mars 2010 (maj 5 mars 2011) BY-SA
9 commentaires

Donnez votre avis
82 votes

Sommaire

Google Video et Youtube permettent l’ajout de sous-titres en surimpression (CC).

Lorsqu’un utilisateur partage une vidéo, il a la possibilité de fournir un ou plusieurs (pour plusieurs langues par exemple) fichiers sous-titres en plus du fichier video. Les utilisateurs peuvent ensuite afficher ces sous-titres sur la vidéo.

Lorsqu’on télécharge une vidéo (voir Télécharger avec Download Helper), on n’obtient en général que le fichier video, et il n’est pas possible de récupérer le fichier .srt ou .sub d’origine qui contient les sous-titres au format texte.

C’est par contre ce que permet le programme Google2SRT.

Lien
- Google2SRT - site officiel

Vous trouverez sur le site toutes les informations nécessaires pour télécharger, installer et utiliser ce programme qui vous permettra de récupérer les sous-titres sur des clips hébergés chez Youtube ou Google Video, vous en trouverez un résumé ci-dessous :

Téléchargement et installation

  1. Rendez-vous sur la page de téléchargement
  2. Récupérez le fichier .zip
  3. Copiez le contenu du .zip sur votre ordinateur [1]

Utilisation

  1. Lancez le programme (run.bat sous window$)
  2. Indiquez l’URL de la vidéo dont vous voulez récupérer les sous-titres (copiez-collez depuis la barre d’adresse)
  3. Cliquez sur [Read]
  4. Cochez les sous-titres que vous souhaitez récupérer parmi les sous-titres disponibles
  5. Indiquez l’emplacement souhaité pour le fichier .srt avec [Browse]
  6. Cliquez sur [GO]

Pensez à nommer le fichier sous-titre avec le même nom que celui utilisé pour la vidéo, afin que le chargement des sous-titres soit automatique lorsque vous lirez la vidéo (voir Afficher des sous-titres texte sur une vidéo).

Lire aussi
- Aide sur les sous-titres sur les pages d’aide de Youtube
- YouTube closed-captions ripper un script en ligne pour récupérer des sous-titres youtube, pas d’installation nécessaire.


Notes

[1Il n’y a pas d’installateur pour ce programme, il sera installé et exécuté là où vous copierez le dossier contenu dans le .zip. Pour l’installer proprement, copiez le dossier dans Program Files, puis créez un raccourci vers run.bat sur le bureau (clic droit > envoyer vers > bureau) que vous utiliserez pour lancer le programme.

Retour en haut de la page

3/10 Sommaire de la rubrique Précédent Suivant

Conditions d'utilisation

Le billet ci-dessus « Recuperer les sous-titres d’une video Google ou Youtube » par Stephane Busuttil, ainsi que — sauf mentions spécifiques — tous les documents accessibles sur cette page sont librement mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Paternité - Partage des Conditions Initiales à l'Identique 3.0 Unported.

+ de détails

Votre avis sur cette page

82 votes

9 commentaires

Aller au dernier commentaire

  • ouabap beloubap, le 8 mai 2010 à 13:46

    merci pour ce tutoriel en français bien pratique.

  • François, le 29 juillet 2011 à 05:37

    Bonjour !

    Je découvre ce tutoriel, aujourd’hui 29 juillet 2011, l’explication est claire, cela semble répondre à mon besoin, je vais l’utiliser dès demain...

    Merci d’avoir pris le temps de partager cette information et réaliser ce tutoriel, fort bien présenté et rédigé par ailleurs !

    Merci bien, pour cette "gentleman attitude" !

  • William, le 26 novembre 2011 à 10:46

    Il manque une info... Pour que ça marche, une fois que vous avez cliquez sur le fichier "run.bat", il faut ensuite cliquer sur le fichier "Google2SRT.jar", pour ouvrir le logiciel, sinon ça marche pas... Ensuite, utilisez "Google2SRT.jar" pour créer votre raccourci... Et là ça marche !!! :o)

  • lamarseillaise, le 19 mars 2012 à 21:10

    Merci pour ce conseil sa ma beaucoup servie merci tu mas bocoup aider je savai po comment faire super

  • Papou008, le 26 août 2012 à 02:45

    Une autre possibilité, sans rien avoir à installer :
    - se rendre sur http://en.savefrom.net/
    - entrer et valider l’adresse de la vidéo dans la barre de recherche
    - cliquer sur "subtitles" à droite
    - trouver votre langue (French) dans la liste déroulante

  • hommedesbois8, le 5 décembre 2012 à 13:50

    Bonjour ,
    je cherche une application , qui fonctionne , permettant la traduction de sous-titres de vidéos. J’ ai vu qu’ en 2010 , je crois , Google/Youtube a développé , un outil ( Auto Caps ? ) réalisant cette fonction.
    Je viens de lire votre intéressant article , de Stéphane Busuttil, le 14 mars 2010 (maj 5 mars 2011) , intitulé « Récupérer les sous-titres d’une vidéo Google ou Youtube avec le programme ‘Google2SRT’ ».
    J’ ai chargé Google2SRT-0.5.5. J‘ ai choisi plusieurs vidéos sous-titrées en anglais. J ai lancé le .jar , soit à partir du .bat , soit directement. Une fenêtre apparaît. J’ y entre une URL « Youtube » , Read , Go , j’ attends … rien , ça ne marche pas. Je refais la même procédure avec les autres vidéos , sait-on jamais … rien ! Je refais tout avec les versions antérieures de cette application , c‘ est à dire Google2SRT-0.5.4 puis Google2SRT-0.5.3 … rien ! Aucun fonctionnement. La fenêtre qui s’ ouvre au début prend bien l’ URL , mais c’ est la seule donnée qui s’ y inscrit. Les colonnes CONVERT ? , LANGUAGE CODE , LANGUAGE NAME et TRACK NAME restent désespérément vides. Rien , absolument rien n’ y fait.
    J’ ai vérifié que rien ne puisse entraver la bonne marche de ce programme , pare -feu Windows , autre pare-feu , protections diverses visant à bloquer certains programmes , sur l’ OS ( Vista ) de ma machine , en vain. Le gestionnaire de tâches de l’ OS m’ indique que ‘Google2SRT’ est bien en cours de fonctionnement … sauf que celui-ci ne produit rien du tout.
    Parmi les personnes qui , en l’ espèce , au sujet de ‘Google2SRT’ , vous ont laissé des commentaires , qu’ ont-elles fait , que je n’ aurais pas fait , pour en obtenir quelque chose ? ?
    Je sèche.
    Merci des conseils , précisions que vous pourriez me donner.
    Cordialement.

  • Stéphane Busuttil, le 5 décembre 2012 à 17:17

    hello.

    je ne peux pas vous éclairer, je n’utilise plus windows depuis longtemps donc je ne peux pas faire de test. j’espère que quelqu’un saura le faire.

    avez-vous essayé la solution indiquée dans le commentaire juste au-dessus du vôtre ?

  • keskonlit, le 2 septembre 2015 à 13:44

    http://keepsubs.com
    fonctionne bien, mais parfois des erreurs sur le timing

  • alex miller, le 3 février 2016 à 16:15

    Vous pouvez ainsi utilisez 4K Video Downloader pour extraire les sous-titres depuis youTube https://www.4kdownload.com/fr/howto/howto-download-youtube-subtitles


Vos réactions

Laissez ci-dessous vos commentaires, précisions, remarques et questions. Vos contributions ne s'affichent publiquement qu'après validation, trop de spam sinon.

Commenter
  • (Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.)

    texte
Qui êtes-vous ?

Retour en haut de la page

Sous-titres

Création, manipulation et utilisation des fichiers sous-titres au format .srt (subrip). Lire aussi Video sous-titrée - Quel intérêt en cours de langue ?

9 autres articles dans cette rubrique

Morceaux choisis


Contribuez à maintenir ces pages sur la toile.
Paiement sécurisé par Paypal ou CB

Frais d'hébergement depuis 2009 : 230 €
Total des dons depuis 2009 : 99 €

Another Teacher's Website est motorisé par SPIP.

Contribuez au contenu de ce site