Another teacher’s website

  http://bit.ly/oEAIAQ copy to clipboard + http://bit.ly/oEAIAQ RSS

Le B2i en anglais

Le B2i en anglais

ou comment joindre l’utile à l’utile :)

par Dominique Leiba, le 24 septembre 2011 BY-SA
commentez ce billet
Pièces jointes

Donnez votre avis
27 votes

Depuis longtemps, lorsque je validais le B2i, j’étais particulièrement agacée par des justifications du genre ’je c le fair’ ou autre prose truffée de fautes d’orthographe...

Lors du colloque Cyber-Langues de Pau en 2010, j’ai lancé un appel pour que des collègues m’aident à traduire les items en anglais. En effet c’est abordable dès la 6ème : I can... / I know how to... Chantal Pain, Danièle Dumas, Mathilde Bénichou et Claire Law ont accepté de m’aider. Nous avons la chance d’avoir un environnement numérique de travail dans le 64 (Argos64), et nous avons créé un groupe de travail pour communiquer facilement. Aussitôt dit aussitôt fait, nous avons traduit cette liste d’items, demandé aux collègues de la liste de diffusion e-teachnet de relire et hop c’est fini, vive le travail collaboratif !

Mais comment s’y prendre ensuite avec les élèves ? J’ai l’occasion tous les jours de constater qu’ils ne savent pas toujours travailler avec un ordinateur, mais qu’en revanche ils maîtrisent parfaitement le copier-coller. Donc je leur donne une photocopie (qu’ils garderont quatre ans !!!) avec la liste des items en anglais afin qu’ils tapent le texte avec leurs petits doigts. Et ça marche formidablement bien. Encore une fois je suis frappée par l’implication des élèves lorsqu’on leur donne une tâche dont ils voient la cohérence. Les 6ème débordent d’enthousiasme, et emportés par l’élan me demandent parfois des items que je ne peux valider car nous ne les avons pas travaillés ensemble !

En document joint, vous trouverez la liste des items en anglais et ci-dessous quelques copies d’écran du B2i avec les demandes des élèves.

b2i en anglais - Exemple de demandes d'élèves

Pièces jointes à télécharger

  • b2i - items en anglais - OpenDocument Text - 30.2 ko
    La liste des items, en anglais, à distribuer aux élèves - version modifiable
    Crédits - Dominique Leiba, Chantal Pain, Danièle Dumas, Mathilde Bénichou et Claire Law
    Télécharger
    Aperçu avec Google Document Viewer - la mise en page sera peut-être altérée
  • b2i - items en anglais - PDF - 173.2 ko
    La liste des items, en anglais, à distribuer aux élèves
    Crédits - Dominique Leiba, Chantal Pain, Danièle Dumas, Mathilde Bénichou et Claire Law
    Télécharger
    Aperçu avec Google Document Viewer

Retour en haut de la page

6/14 Sommaire de la rubrique Précédent Suivant

Conditions d'utilisation

Le billet ci-dessus « Le B2i en anglais » par Dominique Leiba, ainsi que — sauf mentions spécifiques — tous les documents accessibles sur cette page sont librement mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Paternité - Partage des Conditions Initiales à l'Identique 3.0 Unported.

+ de détails

Votre avis sur cette page

27 votes

Vos réactions

Laissez ci-dessous vos commentaires, précisions, remarques et questions. Vos contributions ne s'affichent publiquement qu'après validation, trop de spam sinon.

Commenter
  • (Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.)

    texte
Qui êtes-vous ?

Retour en haut de la page

Didactique & Méthodologie

Pratiques, approches, bilans, réflexions et comptes rendus d’expérience.

23 autres articles dans cette rubrique

Morceaux choisis


Contribuez à maintenir ces pages sur la toile.
Paiement sécurisé par Paypal ou CB

Frais d'hébergement depuis 2009 : 230 €
Total des dons depuis 2009 : 99 €

Another Teacher's Website est motorisé par SPIP.

Contribuez au contenu de ce site