Another teacher’s website

  http://bit.ly/b4jSvz copy to clipboard + http://bit.ly/b4jSvz RSS
1/10 Sommaire de la rubrique Précédent Suivant

txt2srt

Créer des sous-titres à partir d’un texte

Soyez sympa, donnez votre avis
25 votes

par SteF, le 29 septembre 2010 (maj 28 octobre 2010) BY-SA
2 commentaires

txt2srt

Si on dispose du script et qu’on souhaite créer des sous-titres au format .srt, on est obligés de passer par l’étape fastidieuse du copier-coller ligne par ligne dans Subtitles Workshop.

L’outil ci-dessous permet de zapper cette étape :

  1. collez le texte dans la fenêtre ci-dessous,
  2. cliquez sur Add Time stamps,
  3. copiez les sous-titres générés et collez-les dans un éditeur de texte (bloc-note),
  4. enregistrez avec une extension .srt en vous assurant que le format de caractère est ANSI ou UTF-8
  5. ouvrez ce fichier avec Subtitles Workshop, il ne vous reste plus qu’à le synchroniser.

Chaque ligne du texte sera transformée en un sous-titre, avec une période de 1 seconde. Pour insérer des sauts de ligne dans un sous-titre, utilisez des pipes dans le texte (ALT GR + 6, symbole |).

Photo - Cut out book par erikadotnet - cc-BY-NC

Retour en haut de la page

1/10 Sommaire de la rubrique Précédent Suivant

Conditions d'utilisation

Le billet ci-dessus « txt2srt » par Stephane Busuttil, ainsi que — sauf mentions spécifiques — tous les documents accessibles sur cette page sont librement mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Paternité - Partage des Conditions Initiales à l'Identique 3.0 Unported.

+ de détails

Votre avis sur cet article

25 votes

2 commentaires

  • Al, le 27 février 2011 à 10:39

    Merci pour cet excellent tuto. J’ai réussi à ajouter des sous-titres selon vos indications. Cependant, je ne comprends pas bien comment exploiter cela. Je souhaitais au départ créer des sous-titres afin de disposer de vidéos sous-titrées immédiatement visibles et diffusables.
    Tout ce que j’obtiens, c’est un fichier contenant les séquences de sous-titrage dont je ne sais que faire.
    Existe-t-il un procédé pour fixer les sous-titres de sorte que l’on puisse les voir apparaître à chaque ouverture de la vidéo ?

    Merci par avance pour votre aide

    Al

  • SteF, le 27 février 2011 à 10:57

    @Al : hello. bien sûr. il y a plusieurs possibilités : utiliser un fichier .srt indépendant qui pourra être affiché en surimpression à la lecture du fichier vidéo (et masqué si on le souhaite), ou bien incruster directement et irréversiblement les sous-titres sur les images du fichier vidéo. Tout est décrit dans les autres articles de cette rubrique.


Vos réactions

Laissez ci-dessous vos commentaires, précisions, remarques et questions. Vos contributions ne s'affichent publiquement qu'après validation, trop de spam sinon.

Commenter
  • (Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.)

    texte
Qui êtes-vous ?

Retour en haut de la page

Sous-titres

Création, manipulation et utilisation des fichiers sous-titres au format .srt (subrip). Lire aussi Video sous-titrée - Quel intérêt en cours de langue ?

9 autres articles dans cette rubrique

Morceaux choisis


Contribuez à maintenir ces pages sur la toile.
Paiement sécurisé par Paypal ou CB

Frais d'hébergement depuis 2009 : 230 €
Total des dons depuis 2009 : 99 €

Another Teacher's Website est motorisé par SPIP.

Contribuez au contenu de ce site